中文快速指南

中文已在计划中,先看懂当前这一局

截至 2026 年 10 月 18 日,Steam 商店仍只列出英语;官方八月已宣布十月本地化计划包含简体和繁体中文,但尚不能据此确认已上线。本页是独立玩家指南的中文说明,不是汉化补丁,也不会把未公布的主机版本写成“即将推出”。

先给结论:游戏已经在 Windows PC 的 Steam 上发售; 基础价格 14.99 美元;支持 1—8 人与完整手柄操作;Xbox、PS5 尚未公布; 简繁中文已宣布,但商店尚未确认可用。

开局先做什么

  1. 先拧车钥匙。启动失败后,左侧任务会告诉你这一局到底坏了什么。
  2. 把主任务和额外任务分开。修车才能逃生;报纸、录像带、文件和硬币主要服务额外奖励。
  3. 一次带回一套完整维修组合。不要每样捡一点,结果没有任何一项可以修完。
  4. 天气变坏就缩短路线。酸雨、冰雹、雷电和强风会同时消耗生命、速度和返回时间。
  5. 主任务完成后尽快撤离。多搜一栋房的价值,会随着城市被破坏而快速下降。

常见维修组合

故障 需要带回 注意
轮胎 新轮胎、工具箱、剪式千斤顶 这是官方明确给出的组合。
电池 新电池、工具箱 社区实测 电池和工具箱组合来自社区交叉验证;官方机制 电池没电还可能让雷达等电子设备失效。
保险丝 新保险丝 官方没有明确写额外工具,本指南不会凭空增加。
燃油 / 机油 / 冷却液 / 刹车油 对应容器 看清任务所需容量,带回一部分不一定够。
火花塞新火花塞、工具箱#010 补丁明确先用工具箱移除旧件;电池和火花塞使用旋转连接线路的 Logic 小游戏。

酸雨和龙卷风

  • 雨伞范围可以防普通雨、酸雨和冰雹,并能保护附近队友。
  • 强风开始明显增强时,优先靠近房屋内部或关闭车门的车辆,并提前蹲下。
  • 蹲下会触发更稳定的姿态,提高抗风能力,但不等于无敌。
  • 雷雨时避开开阔地、倒下的电线和火焰;淋湿后受到的电击伤害更高。
  • 建筑已经开始坍塌就离开,里面的物品和返回路线都可能一起消失。

官方机制 雨伞、酸雨与淋湿后的电击风险来自版本资料;关门车辆避险与提前蹲下属于社区观察和编辑整理。

与朋友加入同一个大厅

#013 补丁加入了房间码:房主在 Session Info 中复制 Session Code;其他人在 Session Lobby 的 Join Session 输入。Steam 好友也可以用 Join Game 加入 Invite Only 大厅。Match Full 表示已满,Session Destroyed 表示旧会话已失效;正在进行的对局不能中途加入。

当前已知问题与逃生条件

10 月 1 日的 Hotfix #0.13.1 是本次检查找到的最新官方补丁。它修复了重新绑定按键、玩家离开后的语音、特定工具箱操作等崩溃。仍列出服务器连接或邀请失败、特定菜单/物品高亮/切出窗口时的性能问题,以及龙卷风颜色异常。

逃生保护的条件是:玩家已经在车内,而且车辆已经成功启动撤离。不能把它理解为停着的车只要关门就绝对安全。#012 还加入了最终龙卷风扫过后的强制结束机制。

七月的 AMD Safe Mode 建议属于旧补丁记录,不再作为十月所有崩溃的通用解决办法。报告问题时保留版本、错误信息和最短复现步骤。详见当前补丁说明与原始来源。

10 月 26 日:Great Plains 已宣布,尚未发布

官方预告包含三个乡村地图变体、泥坑、电围栏和新任务。当前日期为 10 月 18 日,因此这些是未来计划;本页不提供假装已经通关的新地图路线。